False Friends
Language shapes our world, influences our thoughts, and reflects our societies. In the context of the Balkans, a region marked by shared histories and divergent narratives, language can both include and exclude. Through the concept of “false friends”, words that appear similar but differ in meaning, this exhibition explores how identity, politics, and cultural memory echo in the language we use, and vice versa. These deceptively familiar terms become symbols of regional complexities, miscommunications and broader cultural and historical tensions.
Drawing on the work of Lakoff and Johnson in Metaphors We Live By, the exhibition investigates how metaphor and language frame our understanding of the world. Whether through political discourse, everyday speech, or inherited idioms, language acts as a mechanism of power. Artists reflect on how linguistic metaphors are internalized, how meanings shift across borders, and how language can be reclaimed to challenge fixed narratives. In doing so, the exhibition invites reflection on how we speak about identity, and how words–both shared and misunderstood– shape our place within a contested past and a shifting present.
FALSE FRIENDS
October 4–12, 2025
────────────────────────
Opening Event · October 6, 2025 · 7:00 p.m.
────────────────────────
Artists · Jaka Teršek, Saša Tatić, Sara Perović, Eva Bevec
────────────────────────
Curators · Hana Čeferin, Lara Mejač, Ajda Ana Kocutar / ETC. Magazine
────────────────────────
Venue · Petrohradská Kolektiv, Jedna Dva Tři Gallery
Petrohradská 13, 101 00 Prague–Vršovice
────────────────────────
Opening Hours · 10:00 a.m.–6:00 p.m.
Open Group – Repeat After Me 2022
The project Repeat After Me 2022 by the creative collective Open Group works with sound as the primary carrier of wartime experience. Instead of images of destruction, it focuses on the acoustic trace of conflict—on the sounds of weapons, explosions, sirens, and silence, which inscribe themselves into the bodies and memories of people living through war or forced exile. The ability to recognize these sounds is not a matter of artistic or sociological experiment; however experimental its aesthetics may be, it signals an effort to survive.
Too close to remember
The exhibition explores the theme of synaesthesis – i.e. a reaction of the body and mind and an experience that melds the sensory modalities of diverse entities existing in the digital, posthuman and technological environments. The project develops the discourse on various approaches to perception, especially in reference to the crisis of authenticity of human sensory perception that finds itself under pressure from contemporary power structures, surveillance and production.
Chaeyeon Kang – 28 days
We warmly invite you to the opening of Chaeyeon Kang – 28 days, an exhibition project installed in the gallery window of Fotograf Zone. The exhibition presents the winning project of the Fotograf Zone Gallery Open Call 2026.